Rust 使いの日英文学翻訳者による辞書ツール
Linux 特に Ubuntu の情報でお世話になっている kledgeb の記事で知ったのだが
Kotoba という日英辞書ツールがあるらしい。 Flatpak でインストールできるみたいなので，さっそく試してみた。
$ flatpak install flathub net.trowell.kotoba
Looking for matches…
Remote ‘flathub’ found in multiple installations:
1) system
2) user
Which do you want to use (0 to abort)? [0-2]: 2
...
起動直後はこんな感じ。
Kotoba (1)
入力は日本語や英語のワードで行うことができる。
仮名やローマ字もOK。
ワイルドカード * も使える。
たとえば「箱根」と入力すると，関連するワードが山ほど表示される。
Kotoba (2)
“Artificial Intelligence” だとこんな感じ。
Kotoba (3)
ローマ字綴りで “abikyoukan” と入力すると，ちゃんと「阿鼻叫喚」が出る。
Kotoba (4)
おおっ。 ちゃんと仏教由来の言葉だと説明があるな1。 さすがに「あえんびえん」では出てこなかった（笑）
秀逸なのは部首などから漢字を特定できる点。 たとえば「霎2」の意味も読みも分からないとしても，「雨」「立」「女」で構成されていると分かれば，そこから漢字を探すことができる。
Kotoba (5)
Kotoba (6)
「霎」では検索結果に何も出てこなかったけどね（笑） まぁ，個人で作られているツールのようなので網羅性に関しては仕方がないかと。
英単語については注意が必要。 たとえば “compose” は出てくるが “composable” は出てこない。 複数形についても，たとえば “pronouns” だと出てこない。 ちなみに “enshittification” は出てきた。
Kotoba (7)
なんでやねん（笑）
Kotoba の売りは Linux GUI 環境で動くこと，検索が速いこと，何より完全にオフラインで使えることだろう。 運用でクラウドに依存しないツールはイマドキ貴重だからね。
作者の Haydn さんについても簡単に調べてみた。 いや，調べてくれたのは Kagi Assistant だけど。 オーストラリア出身で，どうやら本業は日本文学の翻訳者らしい。
Haydn Trowell is an Australian translator of Japanese literature whose work has appeared in Granta, Electric Literature, and Words Without Borders. He has translated fiction by major prize-winning authors such as Yasunari Kawabata, Maki Kashimada, and Rie Qudan, and he has worked extensively with publishers in Australia, Japan, the UK, and the US. Haydn holds a PhD in translation studies from Monash University and has a background in both translation and creative writing. He delivers expertly crafted English renditions that capture the author’s unique voice and preserve the rich cultural nuances of the original, making each work feel authentic, engaging, and completely at home in its new language and environment.
私が文学作品に疎いだけかもしれないが，日本語圏での言及はほとんど見当たらない感じ。 ざっと調べてみたところ，9月に出た『別冊GUNZOU』には，彩瀬まるさんの「私たちは星」の翻訳が掲載されていることを確認できた。 Mastodon にアクティブなアカウントがあるので，そちらからも情報を得ることができそうだ3。
翻訳者で Rust 使いかぁ。 面白い！
Haydn さんが公開しておられる他の製品としては Typst 用のエディタ（Typesetter）や画像データから文字情報を抽出する多言語 OCR (Mojitori) がある。 いずれもオフラインで動作可能らしい。 OCR はそのうち試してみるかな。